時は春、
あした
日は朝、
あした
朝は七時、
かたおか
片岡に露みちて、
あげひばり
揚雲雀なのりいで、
かたつむり は
蝸 牛 枝に這ひ、
神、そらに知ろしめす。
すべて世は事も無し。
〜上田敏訳詩集「海潮音」（新潮文庫版）より〜
【MEMO】春の喜びをからだいっぱいで表現するヒバリ、ゆっくりどこかへ歩むカタツムリと、平和でおだやかな春の朝が描かれています。イギリスのヴィクトリア朝時代の詩人、ロバート・ブラウニング（1812〜1889）の詩ですが、「春の朝（あした）」の題名で上田敏（1874・明治７年〜1916・大正５年）が訳し、端正な日本語の調べになっていることで有名な詩です。もともとは、「ピパが過ぎゆく」という劇詩の中で、少女ピパが歌う歌だそうです。
春の詩１「ひばりのす」へ
春の詩３「３月―園芸家12カ月より」へ
春の詩４「三月の果樹園」へ
春の詩５「梅」へ
春の詩６「桜月夜」へ
春の詩７「筑波日記〜冬から春へ 一九四四年四月二十八日(抜粋)」
春の詩８「いとしい春のあなた達へ」
春の詩９「花はさかりに・・・」へ
春の詩10「春の河」へ
TOPへ