三月の果樹園 　 　ガルシーア・ロルカ　訳 /野々山ミチコ

私のりんごは
　　かげ
もう陰もあり、鳥もいる。


私の夢は
月から風へと何という飛びよう！


私のりんごは緑色に
腕をさしのべる。


三月という月から、
　　　　　　　　　　　　　　　　ひたい
何とよく一月の白い額が見えること！


私のりんご････････
　(下には風)


私のりんご････････
　(高い空)





〜川崎　洋編「あなたにおくる世界の名詩６　花と木のうた｣(岩崎書店)より〜

【MEMO】まるで春の香りを運ぶ風そのもの、あるいは歌。この詩には香気(アロマ)があります。読むと心が新鮮になります。泉に水が湧くように感情がわいてきます。音楽的でみずみずしい！　原詩をスペイン語で読んだものを聞いてみたいですね。意味がわからなくてもきっと、フラメンコの楽曲のように心に響くでしょう。フェデリコ・ガルーシア・ロルカ(Federico Garcia　Lorca 1898〜1936年)は、 スペインで最も愛されている詩人です。南スペイン、アンダルシアの風土、音楽を愛したロルカの詩には、生命の光も影もくっきりあらわれます。代表作「カンテ・ホンドの詩」、「ジプシー歌集」の他、劇作家・音楽家・画家として活躍しましたが、スペイン内戦が始まってすぐに、ファシスト陣営によって射殺されたということです。



春の詩１「ひばりのす」へ
春の詩２「春の朝」へ
春の詩３「３月─園芸家12カ月より」へ
春の詩５「梅」へ
春の詩６「桜月夜」へ
春の詩７「筑波日記〜冬から春へ　一九四四年四月二十八日(抜粋)」へ
春の詩８「いとしい春のあなた達へ」
春の詩９「花はさかりに・・・」へ
春の詩10「春の河」へ

TOPへ