年譜　　　 　　　　李　陸史(イ　ユクサ)　　訳/安　宇植(アン　ウーシク)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「おまえは石橋の袂(たもと)で拾ってきた」といっていた
祖母の叱言(こごと)をまこととしよう

おれは本当に堤防の傍のあの村に
捨てられた　孤児たっだのかもしれない？

だから十八歳の新春は
柳笛の調べに託してやり過ごし

初恋が流れていった港町の夜
涙混じりに飲んだ酒は　真っ赤な血よりも甘かった

功名がおれを嫌ってるといわれようと　一度でも声をかけたことがあったか
風まかせに帰ってきた村もからっぽで

霜を踏んで歩いた夜明けの路上で
肝臓ばかりが白っぽく紅葉し

蜘蛛の巣だけが足首に絡みつくにしても
鉄鎖につながれたように重くなる

雪の上を歩いていくと　足跡が地図になり
ときには不安におののき　風も吹く




　　　　　　　　〜安宇植訳｢李陸史詩集　韓国文学名作選｣(講談社)より〜


【MEMO】詩は作者の人生を土壌に咲く花か。朝鮮の詩人、李陸史(イ　ユクサ、1904〜1944年)が自分の孤独を核に人生を見すえ、この「年譜」と名付けた詩を書いたのは何歳だったのでしょうか。抗日運動家でもあった李陸史(イ　ユクサ)が日本の官憲によって殺されたのは、まだ41歳の時。｢李陸史(イ　ユクサ)詩集｣(講談社)のあとがきの中で、朝鮮文学の研究者、安宇植(アン　ウーシク、1932年〜)は、｢李陸史(イ　ユクサ)の多くの詩の文体がきわめて近代的に洗練されており、それはその詩人が近代意識を身につけていたということであろう｣と指摘しています。彼は独立運動に殉じたかったのでしょうか、詩人として生きたかったのでしょうか。天から与えられた時の流れの一瞬一瞬に、個としてある自分を見つめたこの詩から、読む人が意味を切り出すだけです。




李陸史(イ　ユクサ)［訳･安宇植(アン　ウーシク］の他の詩は、
夏の詩５「青葡萄」へ
愛の詩８「一つの星をうたおう」へ



人生の詩１「ほほえみ｣へ
人生の詩２｢希望｣へ
人生の詩３｢薄明かりの中へ」へ
人生の詩４｢小石はなんて幸せなんだ｣へ
人生の詩５｢岩｣
人生の詩６｢母から息子へ」へ
人生の詩７「父親が旅立つ息子のために神の加護を祈り・・・」へ
人生の詩９「時があり・・・」へ

TOPへ