母から息子へ　　　　　　　　ラングストン･ヒューズ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳/古川 博巳、吉岡 志津世

ねえ　息子や　おまえに話しておくがね──
　　　　　　　　　　　　ｸﾘｽﾀﾙ
わたしの人生って　磨き石の階段みてえなもんじゃなかったよ
　　　　　　　くぎ
階段には　鋲釘がでていた

それに　ささくれも

そして　張り板は裂けてめくれ

そして　床には敷物もない

むき出しの板の間だった

でも　ずうっと

登り続けてきたんだよ

おどり場にたどりつき

角を曲がり

ときには　明かりのない

暗がりのなかも通ってさ

だから　おまえ　ふりむくんじゃないよ

ちょっとばかり　きついと思ったって

階段にへたり込むんじゃない

いま　ぶっ倒れちゃいけないよ──

わたしだって　まだ歩いているんだよ　ねえ　おまえ

わたしだって　まだ登ってるんだからね
　　　　　　　　　　　　　　　　　ｸﾘｽﾀﾙ
それに　わたしの人生って　磨き石の階段みてえなもんじゃなかったよ




　　〜ラングストン･ヒューズ詩集「ふりむくんじゃないよ」
　　　　　リー･ベネット･ホプキンス選　古川博巳･吉岡志津世訳(国文社)より〜


【MEMO】「ふりむくんじゃないよ」との語りかけは、腹にずしんと来ます。親であれば、子がこれから人生に向かう時にどんな言葉をかけるのでしょうか。この詩では母親は 自分の人生を語ります。嘆きやグチも、ため息もなく、淡々と自分が歩んだ人生について教えます。「人生はクリスタルの階段みたいじゃなかったけれど、ずうっと登り続けてきた。だから、おまえ、ふりむくんじゃないよ」　母親の生き方は、息子の体の中に伝わります。この詩のフレーズをタイトルにした詩集｢ふりむくんじゃないよ　(Don't　You　Turn　Back)｣は、ラングストン・ヒューズ（ Langston Hughes　1902〜1967）の詩集から、青少年向けの作品を選んだものです。人間という存在を彼がどう受けとめていたのか、大きくてやさしい目を感じます。

ラングストン･ヒューズの詩(訳/古川博巳、吉岡志津世）は他に、
たましいの詩６　｢黒人は河を語る」へ



人生の詩１「ほほえみ」へ
人生の詩２｢希望｣へ
人生の詩３｢薄明かりの中へ」へ
人生の詩４｢小石はなんて幸せなんだ｣へ
人生の詩５｢岩｣
人生の詩７「父親が旅立つ息子のために神の加護を祈り・・・」へ
人生の詩８「年譜」へ
人生の詩９「時があり・・・」へ

TOPへ