疲れた時代の、疲れはてた心よ、さあ
善悪正邪の編目をぬけでて
ここに来ないか
この夜明けの光りのなかで
ふたたび笑わないか、心よ
朝霧のなかで、また
深い息をしないか
毒舌中傷の火に焼かれて
君の希望は消え去り愛はくずれさるとも
君の母なる故郷は若いのだ、つねに
朝霧は輝き、薄明りは銀色なのだ
心よ、ここに来ないか、ここでは
丘に丘が重なり、神秘の愛に満ちて
陽と月と谷と森と川が互いに
いつくしみあっているのだ
そして神は彼の淋しい角笛を吹き
時代と時間はひたすら遠く飛びゆき
ここでは
薄明りは愛よりも優しく
朝霧は希望よりも貴重なのだ
〜加島祥造･訳編｢イエーツ詩集｣(思潮社・海外詩文庫)より〜
【MEMO】イエーツ（William Butler Yeats 1865〜1939年）は、古代ケルトの精神を追い求めたアイルランドの詩人です。イエーツの詩はよくわからない詩も多いのですが、作者が強く語りかけている初期の詩がわたしは好きです。「薄明かりの中へ」という詩も、イエーツの声がひたひたと押し寄せてくるのを感じます。「陽と月と谷と森と川がたがいにいつくしみあっている」ところで、心が深い息をしたいと想います。
イエーツ（加島祥造・訳）の他の詩は、
愛の詩４｢あなたが年をとって｣へ
たましいの詩４｢ふたつの白鳥｣」へ
人生の詩１｢ほほえみ」へ
人生の詩２｢希望」へ
人生の詩４｢小石はなんて幸せなんだ」へ
人生の詩５｢岩」へ
人生の詩６｢母から息子へ」へ
人生の詩７「父親が遠くへ旅立つ息子のために神の加護を祈り・・・」へ
人生の詩８「年譜」へ
人生の詩９「時があり・・・」 へ
TOPへ