山の松とこのでがしわの木陰には、
古い希望がそっと眠っている。
ちょうど松とこのでがしわが四季青々としているように、
希望も一回も目覚めたことがない。
それは傷ついた野獣のように
周りの果てしない野原を疾駆する力がないが、
ぼくはいつまでも山を散歩し、
そのそっと眠る古い希望を撫でていたい。
〜「馮至詩集｣(訳・編／秋吉久紀夫 土曜美術社)より〜
【MEMO】中国の文学者、馮至(フォンヂー 1905年〜)の詩の静謐な世界に、詩は感情であり思想であり哲学でもあると思います。1927年に書かれたこの詩を、歴史を考えながら読んでもよいでしょう。西欧の侵略、日本の侵略、内戦、文化革命、天安門事件など現代中国の歴史を考えながら読んでも、この詩は深く穏やかです。この｢希望｣という詩が掲載された秋吉久紀夫・訳編｢馮至詩集｣(土曜美術社)は、馮至の1923年の作品から1986年までの作品がのっており、この時代を長く生きた詩人が長い人生で何を見て、何を述べてきたのかを読むことができます。
馮至（秋吉久紀夫・訳）の他の詩は、
冬の詩２｢雪のなか｣へ
人生の詩１｢ほほえみ」へ
人生の詩３｢薄明かりの中へ」へ
人生の詩４｢小石はなんて幸せなんだ」へ
人生の詩５｢岩」へ
人生の詩６｢母から息子へ」へ
人生の詩７「父親が遠くへ旅立つ息子のために神の加護を祈り・・・」へ
人生の詩８「年譜」へ
人生の詩９「時があり・・・」 へ
TOPへ