あなたが年をとって　　 イエーツ 訳/加島　祥造

あなたが年をとって
髪は白くなり
居睡り好きになって
暖炉の前でうとうとする時がきたら
この詩集をとりおろして
ゆっくりと読んでおくれ、そして
あなたの目がかつて持っていた
あの柔らかな眼差しを
あの深い翳をふくんだ表情を
思いだしておくれ。
多くの男たちがあなたの明るい愛嬌を愛した
そして真偽はともあれ熱情をもって
あなたの美しさを褒めたたえた。
しかしひとりの男は、あなたのなかの
尋ね求める魂そのものを愛した
そしてその変化する表情の奥にある
悲しみを愛した。
だから赤く燃える暖炉の前にかがんで
つぶやいておくれ、それも少しだけ哀しげに――
あの｢愛｣は
遠くに逃げ去って、いま
むこうの山々の上を歩いていると、
そしてその顔を
あまたの星くずのなかに隠していると。





　 　　　〜加島祥造･訳編｢イエーツ詩集｣(思潮社・海外詩文庫)より〜

【MEMO】ウィリアム・バトラー・イエーツ（William Butler Yeats　1865〜1939年）はアイルランドの民話や伝説を収集し、ケルト文化の伝統を受け継いだアイルランドの詩人です。この詩を読むと、イエーツの思いがまっすぐに伝わります。この詩人には魂をも深く愛した人がいて、その愛はいま、暖かい暖炉のそばではなく、遠くでさまよっている。さまようしかないイエーツの愛にいとおしさを感じ、この詩人のことが好きになります。

イエーツ（加島祥造・訳）の他の詩は、
たましいの詩４｢ふたつの白鳥｣」へ
人生の詩３｢薄明かりの中」へ



愛の詩１｢あなにやし」へ
愛の詩２｢歌に生き愛に生き｣へ
愛の詩３｢荒れ狂う　荒れ狂う夜！｣へ
愛の詩５｢夕方の三十分｣へ
愛の詩６「夜が静かなので｣へ
愛の詩７「あなたの傍らで」へ
愛の詩８「一つの星をうたおう」へ

TOPへ