雪のなか　　　　　　　　 馮至(フォンヂー)　　訳/秋吉久紀夫

神に感謝しよう、こんな絵がかけたんだもの

このさびしい道ばたに、ぼくたち二人の絵を描きあげた

雪は夢のように舞い降りて来る、

その上ひとずじの凍った小川をあいだに付け加えた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おも
ぼくのこころは灰色で、歳末の悲しい懐いだけど、

きみの顔には緋色の春の光が映えている──

ぼくはひそかに考える、もしも絵のなかにも声があるとしたら、

ぼくの胸からきっと迸り出るはずだ、｢素敵なお嬢さん！｣と。


きみはちゃんとぼくの気持ちが分かっているけど、

そしらぬふりして、一言さえも口には出さぬ。

馴染んだり、疎くなったり、ただ愛を抱くか抱かぬか任せ、

まったくフラフラと風と雪のなかを漂っている。


ついにぼくはもうこんな沈黙に我慢ができず、

ぼくは胸の中のただ一つの声で絵を引き裂いた。

雪はなおも夢のようにさだかでない、

さだかでない中でもはやきみとぼくとははっきりしない。




〜秋吉久紀夫訳・編「馮至詩集　現代中国の詩人｣(土曜美術社)より〜

【MEMO】現代中国の代表的詩人、馮至(フォンヂー　1905年〜)の1926年の作品です。この「雪のなか｣を読むと、水が流れるような静かなリズムで、詩人の声が心の深いところに広がります。教科書の漢詩のイメージが強いわたしは、雪の精かと思える恋人たちの詩に驚きました。中国だけでなくアジア、アフリカ、イスラム、中南米諸国の詩もほとんど知らないのも恥じ入るばかりです。中国文学者、秋吉久紀夫(1930･昭和５年〜)は、半世紀にわたって現代中国､アジアの詩人たちを訳し紹介しています。この馮至の他、現代中国の詩人たちの口語体の詩は、秋吉久紀夫･訳編の「現代中国の詩人」シリーズや、「中国現代詩集」(土曜美術社)で、読むことができます。

馮至（秋吉久紀夫・訳）の他の詩は、
人生の詩２｢希望｣へ



冬の詩１｢雪｣へ
冬の詩３「子守歌」へ
冬の詩４｢準備　―園芸家12カ月より｣へ
冬の詩５｢冬の道｣へ

TOPへ