その名は　秋　　　　　　　　　エミリ・ディキンスン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳/岩田　典子

　
　　その名は　秋

　　その色は　地

　　丘にのびる動脈

　　道沿いに静脈


　 小路に　大きな血の玉

　　風が窪地を吹きあげ
　ｽｶｰﾚｯﾄ
　 緋の雨をふらす

　　 と　ああ　血染の驟雨


　ﾎﾞﾝﾈｯﾄ
　 帽子をいっぱい　遙か下に撒きちらし

　　赤い溜まりをあつめる

　　やがて　秋は薔薇のように渦巻いて
　ｳﾞｧｰﾐﾘｵﾝ
　　朱色の車輪に乗って去っていく




　　　　　　　〜岩田典子｢エミリ･ディキンスンを読む｣(思潮社)より〜

【MEMO】生涯の大部分を家にこもって、詩を書いたエミリ・ディキンスン(Emily　Dikinson　1830〜1886)のことを、自己愛に生きた孤独の詩人だとずっと思いこんでいました。ディキンスンの研究者で詩人の岩田典子(いわたみちこ)著｢エミリ・ディキンスンを読む｣(思潮社)を読んで、エミリは自由な精神と豊かな感情をもつ、現代的な女性だったんだと、親しみを感じるようになりました。当時の保守的な時代にこびずに、自分に正直に生きた軌跡が彼女の孤立であり、詩です。「その名は　秋」に描かれる秋は、まるで動物のように動きがあります。ディキンスンが過ごしたアメリカ北東部､ニューイングランド地方は乾燥した大陸性気候で、秋の紅葉も日本の紅葉と違ってダイナミックなのですね。あたかも血、スカーレット、ヴァーミリオン。この秋の詩に、ひとりの女性からほとばしる情熱を感じます。紅葉の時期に実際にそこを訪れ、自分の目でディキンスンの秋を確かめた岩田典子の訳です。

エミリ・ディキンスン（岩田典子・訳）の詩は他に

夏の詩２｢正午　二匹の蝶が出かけ｣へ
愛の詩３｢荒れ狂う　荒れ狂う夜！」へ
人生の詩４｢小石はなんて幸せなんだ｝へ



秋の詩１｢秋｣へ
秋の詩３｢素朴な琴｣へ
秋の詩４｢われをつれて｣へ

TOPへ