初めての日の太陽が 　　最後のうた（13）　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　タゴール　　訳/森本達雄

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
初めての日の太陽が

新しい存在の出現にあたって

たずねた──

おまえは誰か？

返事はなかった。

年また年は過ぎ去り、

最後の日の太陽が

静かな夕暮れ

西の海の岸辺で　最後の問いを投げかけた──

おまえは誰か？

答えはなかった。



　　　　　　　1941年７月27日　朝　ジャラシャンコ(カルカッタ)

　　　　　　　　　
　　　　　　　　「最後のうた」より

　　　　　　　　　〜森本達雄･編訳「タゴール　死生の詩」(人間と歴史社)より〜

【MEMO】シンプルで深く、美しい詩です。創世記の神話のおもむきさえします。こんなふうに生命が生まれて、消えていくのだろうなと思います。アイデンティティとか、自分とは何かを探さなくても、こんなふうに存在をとらえることができたらいいなと思います。森本達雄･編訳「タゴール　死生の詩」は、インドの詩人、ラビンドラナート・タゴール（Rabindranath Tagore　1861年 〜 1941年)が40歳代で愛する者を相次いで亡くした時の詩集、「ギタンジャリ」と、最晩年に病床で死を見つめた時の詩集「病床にて」、「恢復期」、「最後のうた」から、死生をテーマにして編まれています。「生と死は、人間の大いなる生命の二つの顔」と言う森本達雄は現代インド思想・文学の研究者であり、哲学に通じた解説がタゴールの詩の理解を助けるとともに、生命について、生とは何か、死とは何かを深く考えさせます。



生と死の詩１「昼となく夜となく」へ
生と死の詩２「わたしは知っている」へ
生と死の詩４「豊饒」へ



TOPへ